Here an Indonesian student has made a noun phrase based on ‘yang di alokasikan‘. A grammar error has affected her IELTS score, but this could have been avoided using more sophisticated – and easy-to-learn – vocabulary.
The table shows the percentage of money that allocated by people in different countries for different reasons in 2002.
- The table shows the percentage of money that was allocated by people in different countries for different reasons in 2002.
Here I added ‘to be‘ before the V3 to produce a correct passive. However, a native speaker would probably choose more sophisticated vocabulary:
- The table shows the percentage of money allocated by people in different countries for different reasons in 2002.
Here, instead of the ugly passive structure, which Indonesians always get wrong, I made a nominal group that contains the following elements all joined together:
- the percentage..
- of money (preposition phrase)
- allocated by people (V3 phrase)
- in different countries (preposition phrase)
- for different reasons (preposition phrase)
- in 2012 (preposition phrase)
Other elements are possible in nominal groups, but these are common. I will come back to nominal groups in future posts (for example here) as problems experienced by my current class arise.
Note that there is no ‘that’ in the V3 phrase (Indonesian ‘yang’). And BTW ‘V3 phrase’ is not its official name, but it’s much easier to remember than the official name (which I will keep secret for now..).